1
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
אתה חושב ששמעת כל באטמן
סיפור?

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,420
אני מבטיח, אתה לא.

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
לא הייתי מאמין לזה בעצמי אם הייתי
לא ראיתי את זה במו עיניי.

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,860
והפעם, הסקרנות כמעט הרגה
החתול הזה.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,060
סגור את זה, גרוד. זה נגמר. אתה
סיים.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,140
לא, אני קרוב מדי.

7
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
אתה לא תפריע לי
ניסוי הפעם, באטמן!

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,360
אשת חתול, לא!

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,180
יפני וזה אני

10
00:02:20,180 --> 00:02:30,080
סמוראי

11
00:02:30,080 --> 00:02:35,020
תפסיק להקשיב לי אני לא רוצה לפגוע
כל אחד מכם

12
00:02:35,020 --> 00:02:39,520
יופי שתעשה את זה בדרך שלך

13
00:02:39,520 --> 00:02:46,280
הסבר את עצמך נשלחנו למצוא א
גבר

14
00:02:46,280 --> 00:02:50,280
לבוש כמו עטלף הורה המאסטר שלנו
שנוכל להרוג אותו מעינינו.

15
00:02:51,020 --> 00:02:53,320
אי אפשר לתת לו לחיות.

16
00:02:53,580 --> 00:02:54,940
מי האדון שלך?

17
00:04:29,930 --> 00:04:31,130
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

18
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
הכל במצב לא מקוון.

19
00:04:33,130 --> 00:04:35,030
אבל לפי המראה, זה עתיק
יפן.

20
00:04:37,410 --> 00:04:40,030
מה שלא מסביר מה קורה למעלה
שם.

21
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
הג'וקר?

22
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
נכון, באקס. זה אני.

23
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
לעזאזל!

24
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
היי!

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
והארלי קווין.

26
00:05:14,440 --> 00:05:19,840
אה, אבל אתה חייב להודות, באמת היה לנו
אתה הולך לשם, לא?

27
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
זה מספיק. במה אתה משחק
הפעם, ג'וקר?

28
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
לא שמעת?

29
00:05:26,680 --> 00:05:31,420
כולם קראו לי דאירוקו
טינמות', מלך השדים, הכי הרבה

30
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
אדם ביפן.

31
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
אבל אתה יכול לקרוא לי לורד ג'וקר.

32
00:05:38,360 --> 00:05:42,080
הו, אף פעם לא באמת רציתי להיות לורד.
זה לא היה מה שהיית מכנה

33
00:05:42,080 --> 00:05:45,980
שאיפה. אבל כשהחיים זורקים אותך
מסע בזמן, לפעמים אתה צריך לעשות

34
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
סיוע בנסיעות.

35
00:05:47,260 --> 00:05:51,340
מניח שיש לי את הקוף הזה להודות עליו
זה. אם זה לא היה בגלל הטיפשות שלו

36
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
האי הקטנטן הזה לעולם לא היה
במסלול הטיול שלי.

37
00:05:54,890 --> 00:05:57,430
אני חייב לומר שמאוד נהניתי
סושי כאן.

38
00:05:58,370 --> 00:06:00,570
זה אפילו יותר טוב עם קצת רוטב.

39
00:06:11,310 --> 00:06:15,070
זה אני או שחם פה?

40
00:06:18,750 --> 00:06:20,110
הו, אל תברח.

41
00:06:38,940 --> 00:06:42,720
אתה לא יודע כמה גרוע סכין גילוח
מעריצי לחימה הם למען הסביבה?

42
00:06:45,320 --> 00:06:49,100
אתה זה שממשיך לזרוק אותם.
כי אתה לא נותן להם להכות אותך.

43
00:06:58,100 --> 00:07:04,460
נראה שאתה טרי מבין אלה
מעריצים. אז מה אתה הולך לעשות עכשיו,

44
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
ג'וקר?

45
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
שבע לאחד. אני אקח את הסיכויים האלה.

46
00:08:33,039 --> 00:08:34,740
ראיתי את הסמוראי של הג'וקר בתנועה.

47
00:08:35,179 --> 00:08:38,260
הבנתי שמשהו קרה. אני שמח על זה
היית אתה.

48
00:08:38,720 --> 00:08:39,880
איך הגעת לכאן?

49
00:08:40,340 --> 00:08:44,500
כמוך, זמנה של גורילה גרוד
מְכוֹנָה. זה היה לפני שנתיים.

50
00:08:45,080 --> 00:08:46,600
איך זה בכלל אפשרי?

51
00:08:47,760 --> 00:08:51,040
הורדתי את אלה לפני קפיצת הזמן.
אולי הם יכולים לעזור.

52
00:08:51,620 --> 00:08:53,600
אדוני, מה עניינך, קוף?

53
00:08:54,440 --> 00:08:56,600
למה הבאת אותנו לכאן?

54
00:08:57,100 --> 00:08:58,560
פושעי גות'אם סיטי.

55
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
לא הייתי לבד.

56
00:09:15,220 --> 00:09:16,640
גם כולם היו שם.

57
00:09:17,660 --> 00:09:21,740
כנף לילה, כיפה אדומה, רובין אדום, ו
רובין.

58
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
אז איפה הם?

59
00:09:24,180 --> 00:09:27,180
אני לא יודע. לא ראיתי אף אחד מהם
אותם.

60
00:09:27,580 --> 00:09:31,860
אבל מאז שהגיע, הפושעים של גות'אם
השתוללו בכל רחבי יפן.

61
00:09:49,670 --> 00:09:52,590
אין יותר תמונות. השאר כן
רק קבצי אודיו.

62
00:09:53,390 --> 00:09:56,110
המכונה של גרוד כנראה השפיעה על
העברת נתונים.

63
00:09:56,670 --> 00:09:58,910
ובכן, הכל הפוך.

64
00:09:59,150 --> 00:10:02,210
אני חושב שהקוף הזה לועג
עם הראש שלנו.

65
00:10:02,630 --> 00:10:06,550
אתה לא תפריע לי
ניסוי הפעם, פט.

66
00:10:09,390 --> 00:10:13,330
אז הג'וקר הוא רק הבלתי מודע
הנהנה מהניסוי של גרוד.

67
00:10:13,770 --> 00:10:16,750
ובכן, אף אחד מעולם לא אמר שהוא לא שגשג
בכאוס.

68
00:10:18,730 --> 00:10:21,650
אבל היינו שם באותו זמן. למה
ההפרש של שנתיים?

69
00:10:22,010 --> 00:10:23,710
מי יודע איך עובד מסע בזמן?

70
00:10:24,210 --> 00:10:27,150
גרוד עיכב אותי, וזה בטח עשה זאת
השפיע על הקפיצה.

71
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
עניין של שניות התברר אז
להיות שנתיים עכשיו.

72
00:10:32,090 --> 00:10:36,010
סלינה, אפשר לשאול, מה עשית
שם באותו לילה?

73
00:10:36,550 --> 00:10:39,150
אני יכול להגיד לך שמעולם לא חשבתי שאסיים
כאן למעלה.

74
00:10:39,490 --> 00:10:43,010
עקבתי אחרי גורילה גרוד לארקהם כדי
לראות מה הוא עשה באותו לילה.

75
00:10:43,250 --> 00:10:46,790
אם זה היה טוב, תכננתי
גונבים אותו.

76
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
והפושעים?

77
00:10:49,140 --> 00:10:51,240
כמו הג'וקר, הם השתלטו.

78
00:10:51,480 --> 00:10:55,880
הם רימו את כל הסנגוקו
Daimyos ולהיות אדונים שלהם

79
00:10:56,660 --> 00:10:58,800
סנגוקו דיימיו? נכון.

80
00:10:59,080 --> 00:11:02,420
תקופה זו ביפן הייתה עידן פיאודלי של
מדינות לוחמות.

81
00:11:02,980 --> 00:11:07,680
כֵּן. כל אחד מהפושעים של גות'אם הוא
מנסה לכבוש ולאחד את יפן.

82
00:11:08,120 --> 00:11:10,680
הפינגווין השתלט על
מדינת קאי.

83
00:11:10,940 --> 00:11:15,280
הוא מתכתש שוב ושוב עם
המדינה השכנה אכיגו, איפה

84
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
כללים.

85
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
אני אקבור אותך בעפר, זקן
זמזום.

86
00:11:32,690 --> 00:11:36,130
במדינת מוטסו, Deathstroke
שולט עליון.

87
00:11:36,650 --> 00:11:40,190
ברגע שהמבצר שלי יושלם, זה יהיה
תורי לדרג.

88
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
כֵּן.

89
00:11:42,490 --> 00:11:46,170
שני -פרצוף השתלט על המדינה
של אומי, ליד הבירה.

90
00:11:46,590 --> 00:11:48,590
הוא הפך לוואסל של הג'וקר.

91
00:11:52,270 --> 00:11:54,410
מה יהיה הצעד הבא שלי?

92
00:11:56,090 --> 00:12:02,130
אבל כרגע, האדון הפיאודלי שהוא
הכי קרוב לאיחוד יפן הוא הג'וקר.

93
00:12:15,510 --> 00:12:20,630
אז כולם מנסים להשתלט על זה
מדינה ולשכתב את ההיסטוריה.

94
00:12:21,520 --> 00:12:24,420
אנחנו צריכים למצוא את גורילה גרוד. יש לך
ראית אותו?

95
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
לא לאחרונה.

96
00:12:26,880 --> 00:12:29,580
למה אתה ואני לא נאחד כוחות, ברוס?

97
00:12:29,800 --> 00:12:30,799
לאחד כוחות?

98
00:12:30,800 --> 00:12:33,920
אני רוצה ללכת הביתה. שנתיים זה הרבה זמן
זמן להיות רחוק.

99
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
בסדר, אבל בלי טריקים, סלינה.

100
00:12:37,060 --> 00:12:40,800
לְקַלֵל. אנחנו רק צריכים להיכנס לזה
מגדל.

101
00:12:41,540 --> 00:12:44,060
ג'וקר שומר על מכונת הזמן של גרוד
שם.

102
00:13:00,810 --> 00:13:02,350
המבט המיסיונרי הזה לא רע.

103
00:13:02,670 --> 00:13:06,470
היו די הרבה נוצרים
מיסיונרים שהגיעו ליפן במהלך

104
00:13:06,470 --> 00:13:11,390
עידן. ככה גם אתה לא תראה
חשוד כמערבי. העטלף

105
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
הוא מגע נחמד.

106
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
תוֹדָה.

107
00:13:14,050 --> 00:13:15,710
אז למה הבאת אותי לכאן?

108
00:13:15,990 --> 00:13:19,510
רציתי שתראה את זה. הג'וקר הוא
עד למשהו מוזר.

109
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
זה פחם?

110
00:13:23,050 --> 00:13:25,590
אז הג'וקר כבר משנה את
ציר זמן.

111
00:13:27,470 --> 00:13:30,170
המהפכה התעשייתית לא הייתה עד
הרבה יותר מאוחר.

112
00:13:30,570 --> 00:13:33,610
אני באמת בספק שלג'וקר אכפת הרבה
על היסטוריה.

113
00:13:33,950 --> 00:13:38,350
הניחוש שלי הוא מה שהוא יעשה, הוא יעשה
השתמש בו כדי להפוך לשוגון.

114
00:13:38,570 --> 00:13:39,950
אבל זה לא רק הג'וקר.

115
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
נצטרך להביס את כל אלה של גות'אם
פושעים כדי להציל את ההיסטוריה.

116
00:13:44,710 --> 00:13:46,150
נצטרך נשק בשביל זה.

117
00:13:46,430 --> 00:13:49,290
אם רק היה מישהו שיכול
לעזור לנו.

118
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
דואג לתה, אדוני?

119
00:13:52,150 --> 00:13:53,830
מוערך מאוד.

120
00:13:59,150 --> 00:14:02,590
תה שחור? קשה להגיע בצוואר הזה
של היער. מקווה שתמצא את זה אצלך

121
00:14:02,590 --> 00:14:03,590
לחבב.

122
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
אלפרד.

123
00:14:06,210 --> 00:14:08,010
זה היה הרעיון של העלמה סלינה.

124
00:14:08,210 --> 00:14:09,350
אני כן מתנצל.

125
00:14:10,690 --> 00:14:15,590
זה קצת יותר כפרי ממה שאתה
רגיל, אבל אני חושב שזה עושה את זה

126
00:14:15,590 --> 00:14:16,590
מערת עטלפים מתאימה.

127
00:14:18,430 --> 00:14:19,430
מַה?

128
00:14:20,310 --> 00:14:22,630
אני לא מאמין שלא אמרת לי,
סלינה.

129
00:14:22,930 --> 00:14:26,030
אני יודע, אבל רציתי לראות את המראה של
הפתעה על הפנים שלך.

130
00:14:26,560 --> 00:14:30,880
אין צורך לדאוג. של הרכב
היה מתוחזק היטב, מאסטר ברוס.

131
00:14:31,180 --> 00:14:32,800
אבל אני לא מבין.

132
00:14:34,300 --> 00:14:38,860
אלפרד היה בבאטמוביל באותו לילה.
התמזל מזלנו למצוא אחד את השני

133
00:14:38,860 --> 00:14:42,940
כאן. ושנינו הבנו שזה רק א
עניין של זמן עד שהגעת.

134
00:14:43,380 --> 00:14:44,480
והנה אני כאן.

135
00:14:44,980 --> 00:14:48,660
אני חושב שהג'וקר יהיה די בהלם
לראות אותך בו.

136
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
מהי תקווה?

137
00:14:50,340 --> 00:14:54,480
ובכן, אני חייב להודות שאני די
הקלה על העלמה סלינה מצאה אותך

138
00:14:54,480 --> 00:14:58,560
יַעַר. מאסטר ברוס, אני, למשל, יש
תמיד רציתי לבקר את היפה הזה

139
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
מדינה, אבל אני מעדיף לעשות זאת ב
הזמן שלי.

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
למרות שאני חייב להודות, קלטתי
לא מעט רעיונות קולינריים חדשים, ו

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
יש דג שמאוד בא לי להכין איתו
אבל אותי.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,940
אני רואה שלא השתנית בכלל, זקן
חבר.

143
00:15:12,180 --> 00:15:15,460
אני לא יכול לחכות לטעום את מנת הדג הזו
אתה דיברת על.

144
00:15:15,740 --> 00:15:18,280
לא התכוונתי להתפאר, אדוני, אבל זה כן
די טוב.

145
00:15:18,940 --> 00:15:20,160
אני בטוח שכן.

146
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
רד למטה!

147
00:15:38,250 --> 00:15:41,210
מה זה? אני הולך אחרי הג'וקר.

148
00:15:41,910 --> 00:15:44,110
סלינה, תטפלי באלפרד בשבילי.

149
00:16:39,250 --> 00:16:41,030
רַעְיוֹן. ניסיון נחמד.

150
00:16:44,490 --> 00:16:49,810
הו, באטמן, הפגוש הממוגנט הישן
טריק. תמיד כל כך חכם עם שלך

151
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
טכנולוגיה.

152
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
שִׁגָעוֹן.

153
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
לתת לך יד לעזרה.

154
00:18:13,730 --> 00:18:20,530
עכשיו אני אמחץ את הצעצוע האהוב עליך
אתה בתוכו.

155
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
לא היום.

156
00:18:30,070 --> 00:18:34,370
מאוד מתמיד, ידידי הוותיק.

157
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
נעול על המטרה.

158
00:18:36,010 --> 00:18:37,910
אתה יודע מה אני הכי אוהב בך?

159
00:18:38,190 --> 00:18:39,390
אתה כל כך צפוי.

160
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
מעדן אהוב.

161
00:18:48,060 --> 00:18:49,340
לא כל כך מהר.

162
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
זה נגמר, ג'וקר.

163
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
סיימת.

164
00:19:10,360 --> 00:19:12,960
לא, אני לא חושב שיש לך את זה
צודק לחלוטין.

165
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
האמא והילד האלה למטה.

166
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
המהלך שלך.

167
00:19:27,960 --> 00:19:29,060
זֶה? לא.

168
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
איך ניחשת?

169
00:21:00,129 --> 00:21:01,129
תתחיל לזוז.

170
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
אני אעצור אותם.

171
00:21:19,900 --> 00:21:23,640
מְטוּמטָם. הוא תמיד מסכן את חייו
להציל אנשים רגילים.

172
00:21:23,940 --> 00:21:28,400
אם רק תיתן להם למות ותלך אחריהם
אותי במקום, אולי לא תמצא

173
00:21:28,400 --> 00:21:29,980
את עצמך במצב נורא כל כך.

174
00:21:30,560 --> 00:21:32,020
אין לי חרטות.

175
00:21:32,500 --> 00:21:34,520
ובכן, מה נעשה עכשיו?

176
00:21:34,820 --> 00:21:38,160
אתה סתם הולך לשכב שם או שיש
אתה הולך לבדר אותי עוד קצת?

177
00:21:38,420 --> 00:21:40,940
אני לא כאן בשביל הבידור שלך.

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,380
אה, שוב טועה.

179
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
עכשיו כשכל הצעצועים שלך נתקעו, אתה
כדאי להתחיל לחשוב מה אתה הולך

180
00:21:47,240 --> 00:21:48,620
לעשות למערכה שנייה.

181
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
אם רק החברים שלך היו בסביבה כדי לבוא
על ידי ולהגיד שלום.

182
00:22:39,790 --> 00:22:41,070
מי עוד הקפיץ את הזמן?

183
00:22:41,850 --> 00:22:43,950
אה, גם רד הוד ורובין.

184
00:22:44,310 --> 00:22:47,650
אבל רד הוד יוצא למשימת סיור
כדי לגלות מה קורה ב

185
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
מדינות פיאודליות אחרות.

186
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
אלפרד ואשת החתול?

187
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
אל תדאג.

188
00:22:52,310 --> 00:22:55,130
רובין כבר הלך אחריהם. הם
אמור להיות כאן בקרוב.

189
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
והוא?

190
00:22:58,770 --> 00:23:02,630
באטמן, זה איאון. הוא היה גדול
לעזור לנו אחרי שהגענו לכאן.

191
00:23:02,990 --> 00:23:04,350
הוא המנהיג של שבט הנינג'ה.

192
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
שבט נינג'ה?

193
00:23:07,270 --> 00:23:09,070
אנחנו שבט בת-הדה.

194
00:23:09,680 --> 00:23:12,500
חיינו מודרכים על ידי עתיק יומין
נבואה.

195
00:23:22,180 --> 00:23:28,200
האגדה חוזה כי כאשר הארץ
נמצא בכאוס, נינג'ה זר לובש את

196
00:23:28,200 --> 00:23:32,220
מסכת עטלף תבוא ותשחזר
סדר לארצנו.

197
00:23:32,480 --> 00:23:36,200
בת-קלאן, חיכינו כל חיינו
לרגע הזה.

198
00:23:36,440 --> 00:23:38,700
שרת את השינובי הזה בחייך.

199
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
זו שעת גורלנו.

200
00:23:48,640 --> 00:23:54,680
עכשיו אנחנו סוף סוף מסתכלים עליך, נהדר
שינובי מעבר לים הזמן,

201
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
באטמן.

202
00:24:30,890 --> 00:24:32,230
נראה מקום נחמד.

203
00:24:32,590 --> 00:24:34,090
כן, אבל לכמה זמן?

204
00:24:34,910 --> 00:24:37,510
הבאטמוביל, הבאטווינג, ה
Batcycle.

205
00:24:38,590 --> 00:24:41,170
כולם הושמדו בידיים
של הג'וקר.

206
00:24:42,630 --> 00:24:45,950
איך נחזיר את היתרון כשאנחנו
אין לך כלום?

207
00:24:49,930 --> 00:24:53,650
לבאטמן, לקוף צ'י יש מסר עבור
אתה. קוף צ'י?

208
00:24:53,950 --> 00:24:56,350
זה מוזר, אבל רובין רכש חברים
עם הקוף הזה.

209
00:24:56,570 --> 00:24:59,650
הוא באמת די חכם, והוא
מבין כל מה שאני אומר.

210
00:25:02,030 --> 00:25:02,989
מה זה?

211
00:25:02,990 --> 00:25:05,330
הוא אומר שהוא קיבל את זה ממישהו ב
הר.

212
00:25:07,570 --> 00:25:08,570
זה באנגלית.

213
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
זה האדון.

214
00:25:48,400 --> 00:25:50,420
הו, זה מרגיש טוב.

215
00:25:50,980 --> 00:25:56,340
מה הקשר לקופים ובני אדם שאנחנו
תמיד נאנח כשאנחנו נרגעים בחום

216
00:25:56,340 --> 00:25:57,440
אמבטיה, באטמן?

217
00:25:58,940 --> 00:26:01,520
אתה יכול גם ליהנות מהמים.

218
00:26:02,460 --> 00:26:04,320
לא, טוב לי כאן.

219
00:26:05,160 --> 00:26:09,240
לעולם לא הייתי לוקח אותך בתור ביישנים
סוג, אבל שוב, אתה תמיד

220
00:26:09,240 --> 00:26:10,980
מסתתר מאחורי המסכה.

221
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לשקול מחדש?

222
00:26:16,460 --> 00:26:19,860
אני מנחש שלא הזמנת אותי לכאן
רק כדי להצטרף אליכם לטבילה חמה.

223
00:26:20,680 --> 00:26:22,360
חוסר סבלנות כזה.

224
00:26:22,820 --> 00:26:24,060
ובכן, למה ציפית?

225
00:26:24,380 --> 00:26:28,760
אנחנו בבלגן הזה רק בגללך,
גרוד. למה המצאת את הזמן הזה

226
00:26:28,760 --> 00:26:29,880
מכונה מלכתחילה?

227
00:26:30,620 --> 00:26:34,000
זה כמו לשאול למה הרגיש
גורילה חצתה את הכביש.

228
00:26:34,220 --> 00:26:35,340
כי יכולתי.

229
00:26:35,760 --> 00:26:38,540
הפושעים של גות'אם היו הגיניאה שלי
חזירים.

230
00:26:40,680 --> 00:26:45,360
התכוונתי לשלוח אותם למקום רחוק
משם כדי שאוכל להשתלט על Gotham בעצמי.

231
00:26:46,410 --> 00:26:50,350
והייתי מצליח. רעידת האדמה
המנוע היה ההמצאה הגדולה ביותר שלי.

232
00:26:50,650 --> 00:26:53,590
אבל ההתערבות שלך הביאה אותנו לזה
זמן ומקום.

233
00:26:53,970 --> 00:26:54,909
איך זה?

234
00:26:54,910 --> 00:26:57,810
שנינו אחראים למה
התרחש באותו לילה.

235
00:26:59,550 --> 00:27:02,270
ונצטרך לשתף פעולה כדי להשיג
הביתה.

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,290
מה אתה אומר, באטמן?

237
00:27:05,210 --> 00:27:06,210
אני אהיה הפיתיון.

238
00:27:06,570 --> 00:27:08,390
זו הדרך הטובה ביותר לצייר את הג'וקר.

239
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
מסקרן.

240
00:27:41,800 --> 00:27:46,300
ובכן, עבר זמן, גורילה יקירתי
גרוד. נראה שהמקום הזה מסכים

241
00:27:46,300 --> 00:27:47,239
איתך.

242
00:27:47,240 --> 00:27:51,000
הממ. טוב, טוב, אני יודע שזה לא סתם
ביקור חברתי.

243
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
איפה באטמן?

244
00:27:52,540 --> 00:27:55,660
ברור שאין לך זמן לנעימות
עכשיו כשאתה מוכן לכיבוש.

245
00:27:55,980 --> 00:28:00,020
אה, זה כל כך ברור? זה התלבושת,
נכון? סוג של נותן את זה.

246
00:28:00,700 --> 00:28:03,480
תארו לעצמכם את כל המדינה הזו בסך הכל
כאוס.

247
00:28:07,950 --> 00:28:11,950
זה מאוד מעניין שמכולם
בני אדם, אתה זה שסיימת

248
00:28:11,950 --> 00:28:12,889
מנוע רעידות.

249
00:28:12,890 --> 00:28:17,510
הו, נמאס לי מכל הצ'אט הזה,
גרוד. אמרתי לך שאחסוך את חייך פנימה

250
00:28:17,510 --> 00:28:18,530
תמורה לבאטמן.

251
00:28:18,750 --> 00:28:20,210
אז איפה הוא?

252
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
הא?

253
00:28:23,390 --> 00:28:25,070
ממש כאן.

254
00:28:27,550 --> 00:28:32,110
אנחנו מקיפים אותך, ג'וקר.

255
00:28:33,370 --> 00:28:34,710
אתה בטוח כן.

256
00:29:01,290 --> 00:29:07,510
כולם היו צריכים למות אז למה אתה לא
להצטרף אליהם אולי

257
00:29:07,510 --> 00:29:09,330
בפעם אחרת

258
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
היריב שלך.

259
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
לֵץ!

260
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.

261
00:29:34,990 --> 00:29:35,990
אבל איך?

262
00:29:36,170 --> 00:29:37,210
הרגנו אותך!

263
00:29:40,250 --> 00:29:42,190
שמעת פעם על מטעה?

264
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
צד עם עטלפים.

265
00:31:22,120 --> 00:31:26,220
צריך עזרה מקוף מדבר כדי לתפוס
אותי. אני כל כך נבוך בשבילך, באטמן.

266
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
אל תהיה.

267
00:31:28,340 --> 00:31:29,680
אני שמח לאכזב.

268
00:31:30,160 --> 00:31:34,020
הו, הייתי נזהר. אם הוא נדלק עלי,
הוא ידליק אותך.

269
00:31:38,060 --> 00:31:41,180
אני כל כך אסיר תודה שהצלחנו לסמוך
אחד את השני.

270
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
תודה רבה.

271
00:31:42,820 --> 00:31:45,220
אבל בעולם הזה, אמון לא אומר כלום.

272
00:31:46,540 --> 00:31:49,640
עכשיו, אתה תיכנע לשליטתי.

273
00:31:50,140 --> 00:31:52,550
בת... שבט להשמיד את כולם

274
00:31:52,550 --> 00:31:59,350
אנחנו לא יכולים להיות

275
00:31:59,350 --> 00:32:05,110
נלקח על ידי מחשבותיך הרעות שיש לנו
שליטה בגופנו ובנפשנו כך

276
00:32:05,110 --> 00:32:08,150
אז תתכוננו להשמדה

277
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
אתה ו-To-Face התחברתם,
גורילה גרוד?

278
00:32:33,040 --> 00:32:34,260
זה נכון, רד רובין.

279
00:32:37,300 --> 00:32:40,900
אתה לא יודע שגורילה גרוד היא תמיד
שני צעדים קדימה?

280
00:32:45,980 --> 00:32:46,979
אני ללגום!

281
00:32:46,980 --> 00:32:47,980
לֹא!

282
00:32:51,160 --> 00:32:54,360
ולמה אני חייב את הבלתי צפוי הזה
לבקר, אשת חתול?

283
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
הו, חשבתי שאולי תרצה את זה.

284
00:32:59,710 --> 00:33:02,950
עכשיו, מאיפה הבאת את זה?

285
00:33:03,230 --> 00:33:05,530
הרמתי אותו מהארלי קווין במהלך שלנו
להילחם.

286
00:33:06,070 --> 00:33:08,890
זה חלק ממכונת הרעידות המפוארת שלך,
נכון?

287
00:33:09,910 --> 00:33:11,650
ומה אתה רוצה בתמורה?

288
00:33:12,530 --> 00:33:14,370
תחזיר אותי לעתיד.

289
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
זו עסקה.

290
00:33:18,370 --> 00:33:19,950
חשבתי שנוכל לעשות עסקים.

291
00:33:25,770 --> 00:33:27,850
אנחנו צריכים לנטוש את הספינה.

292
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
לֵץ.

293
00:33:33,780 --> 00:33:35,380
מחפש אותי, בוס?

294
00:33:39,040 --> 00:33:40,080
אל תעשה את זה, ג'וקר.

295
00:33:41,220 --> 00:33:42,420
אנחנו צריכים ללכת.

296
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
היא לא יכולה להישאר צף עוד הרבה זמן. קח
האחרים.

297
00:33:45,460 --> 00:33:49,000
לָלֶכֶת. מה איתך? אני נשאר. הוא
לא להתרחק.

298
00:33:49,260 --> 00:33:51,260
הו, אני ממש מחמיא, באטמן.

299
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
אנחנו באמת לא מבלים מספיק זמן
ביחד.

300
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
אנחנו פשוט כל כך עסוקים.

301
00:33:55,860 --> 00:33:59,720
למען האמת, אם Two -Face היה הורג
אתה, לעולם לא אסלח לעצמי.

302
00:34:00,060 --> 00:34:02,040
מגיע לי להרוג את באטמן.

303
00:34:03,690 --> 00:34:04,569
אתה מטורף.

304
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
אתה תתאבד.

305
00:34:05,930 --> 00:34:08,750
זה מה שניסיתי לספר
אתה, עטלף טיפש.

306
00:34:08,989 --> 00:34:11,230
אני עושה מסיבה בגיהנום.

307
00:35:34,480 --> 00:35:36,200
השיפוצים כמעט הסתיימו.

308
00:35:36,780 --> 00:35:38,200
צור קשר עם הדאימיו האחרים.

309
00:35:38,480 --> 00:35:42,300
הקרב יהיה ב- Jigoku Kahara, ה
שדה הגיהנום. נראה מי יהיה

310
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
שוגון.

311
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
ומתי נחזור הביתה?

312
00:35:48,840 --> 00:35:53,880
בקרוב, אנחנו עדיין צריכים להשיג
שלושה ממירי כוח שנותרו מ

313
00:35:53,880 --> 00:35:58,520
פינגווין, Poison Ivy ו-Deathstroke.
אז מנוע ה-Quake יושלם

314
00:35:58,520 --> 00:36:00,080
אנחנו יכולים לנוע בזמן ובמרחב.

315
00:36:00,580 --> 00:36:03,020
סליחה, אכפת לך לזוז הצידה?

316
00:36:05,260 --> 00:36:07,620
האם לאכול בננה זה לא קלישאה קטנה?

317
00:36:08,060 --> 00:36:10,300
אומר פורץ החתולים בתחפושת החתול.

318
00:36:33,780 --> 00:36:35,820
הקלה שאתה איתנו, מאסטר ברוס.

319
00:36:36,400 --> 00:36:37,860
כמה זמן אני בחוץ?

320
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
יומיים שלמים, אדוני.

321
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
אני רואה.

322
00:36:44,280 --> 00:36:45,460
מה זה?

323
00:36:45,860 --> 00:36:47,740
איאון הביא את זה, אדוני.

324
00:36:47,980 --> 00:36:53,580
הוא אמר את המסכה האגדית של העטלף
-Clan צריך להיות משוחק על ידי החוקיים שלה

325
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
בעלים.

326
00:37:20,590 --> 00:37:21,830
אין כלי רכב או כלי נשק.

327
00:37:23,710 --> 00:37:25,570
לא ידעתי מי אני יותר.

328
00:37:26,730 --> 00:37:29,410
מי היה באטמן, משולל מכל שלו
טכנולוגיה?

329
00:37:31,330 --> 00:37:34,370
בייאושי, התאחדתי עם
גרוד.

330
00:37:36,410 --> 00:37:42,050
כל כך הרבה איבדו ונפצעו בגלל שהייתי
עיוור לבגידתו של גרוד, אבל

331
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
לעצמי.

332
00:37:44,470 --> 00:37:47,490
ובכל זאת הם עדיין מתעקשים להתקשר אליי
מאסטר.

333
00:37:48,170 --> 00:37:49,530
אז מה אתה הולך לעשות?

334
00:37:50,080 --> 00:37:51,180
פשוט לנתק את זה?

335
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
מה שאני תמיד עושה. אני הולך להילחם.

336
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
טעיתי.

337
00:37:56,200 --> 00:37:57,580
חשבתי שאין לי כלום.

338
00:37:57,860 --> 00:37:59,460
אבל יש לי יותר ממה שחשבתי.

339
00:37:59,980 --> 00:38:02,380
יש לי את דעתי. הגוף שלי.

340
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
הרוח שלי.

341
00:38:07,500 --> 00:38:08,600
וכולכם.

342
00:38:19,560 --> 00:38:21,540
לזמן ולמקום הזה חוקים משלהם.

343
00:38:22,100 --> 00:38:25,560
ואם אנחנו מתכוונים לנצח, הגיע הזמן שאנחנו
סוף סוף שיחקו על ידם.

344
00:38:26,700 --> 00:38:30,080
אני נשבע, האמונה שלהם בי לא תהיה
בזבז.

345
00:38:32,360 --> 00:38:34,480
נשלוט בדרכי הנינג'ה.

346
00:38:36,200 --> 00:38:39,040
הנשק שלנו יהיה הכל
קיים.

347
00:38:40,040 --> 00:38:44,140
ואני אהפוך את האגדה שלהם
המציאות.

348
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
הטכניקות של הנינג'ה הן
יעיל ביותר.

349
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
אם נוכל לשלב את אומנויות הלחימה שלהם
מיומנויות עם חידושים מודרניים ב

350
00:38:58,260 --> 00:39:01,900
גרוד לא יידע מה פגע בו. אם הם
לתקוף אותנו עם המבצר הנייד שלהם, אנחנו

351
00:39:01,900 --> 00:39:05,020
יתמרן אותם ויפגע בחזרה
עם כל מה שיש לנו.

352
00:39:05,320 --> 00:39:09,100
האם זה יעבוד? האומנות של ה
נפחי נינג'ה זה מדהים.

353
00:39:09,420 --> 00:39:12,960
הדיוק של הנשק שלהם לא יכול להיות
מתאימים אפילו למאה ה-21 שלנו

354
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
סטנדרטי.

355
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
המשחק הפראי והתוצרת כאן הם
יוצא דופן.

356
00:39:19,760 --> 00:39:23,560
אני מתכנן דיאטה עשירה בחלבון.
אולי סטייק חזיר לארוחת ערב

357
00:39:23,680 --> 00:39:25,140
אדוני. נשמע טוב, אלפרד.

358
00:39:25,420 --> 00:39:29,180
כשהחיטה מוכנה לקציר, אנחנו
יכול להכין לחם טרי.

359
00:39:30,280 --> 00:39:31,700
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

360
00:39:32,040 --> 00:39:34,940
מלחמות מנצחות על בטן מלאה. טוב
חשיבה.

361
00:39:35,180 --> 00:39:36,200
היי, באטמן!

362
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
ל-Monkey G יש הודעה נוספת.

363
00:39:38,300 --> 00:39:39,340
האם כיפה אדומה מצאה אותם?

364
00:39:39,600 --> 00:39:41,020
כֵּן. אני בדרך.

365
00:40:19,920 --> 00:40:23,260
סליחה. אפשר כוס מים,
בבקשה?

366
00:40:24,000 --> 00:40:25,580
כן, כמובן.

367
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
הו, אתה בטח מותש.

368
00:40:35,200 --> 00:40:38,880
זה יום חם למדי לבודהיסט
נזיר שייסע.

369
00:40:45,220 --> 00:40:46,520
אני אשבור את זה!

370
00:40:52,810 --> 00:40:55,030
אם לא תראה את הפנים שלך, אני אשבר
הזרוע שלך!

371
00:40:56,250 --> 00:41:00,970
ידעתי שאתה חי, ג'וקר.

372
00:41:05,410 --> 00:41:08,590
הם אמרו שאתה מת, אבל אני לא
להאמין בזה.

373
00:41:09,210 --> 00:41:11,370
אז, חיפשתי אותך.

374
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
לֵץ?

375
00:41:13,370 --> 00:41:15,730
למה אתה ממשיך להתעקש להתקשר אליי
את זה?

376
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
תודו בזה!

377
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
לֹא!

378
00:41:18,890 --> 00:41:20,650
לֹא! יקירתי!

379
00:41:22,830 --> 00:41:23,830
אתה משוגע?

380
00:41:24,770 --> 00:41:26,770
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש?

381
00:41:27,150 --> 00:41:31,530
אתה מצפה ממני להאמין לג'וקר
החלה בחקלאות?

382
00:41:31,910 --> 00:41:35,830
גם אתה, הארלי קווין.

383
00:41:36,170 --> 00:41:40,830
אני חייב לך את זה.

384
00:41:41,070 --> 00:41:42,470
אנא סלח לנו.

385
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
אני לא מבין.

386
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
אני לא מי שאתה חושב שאני.

387
00:42:01,920 --> 00:42:03,960
אתה עדיין הולך להכחיש את זה.

388
00:42:22,220 --> 00:42:24,340
כיפה אדומה, תפסיק עם זה.

389
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
באטמן.

390
00:42:26,890 --> 00:42:28,130
מה אתה עושה כאן?

391
00:42:29,030 --> 00:42:30,170
אותו דבר כמוך.

392
00:42:31,690 --> 00:42:36,290
שמעתי שמצאת את הג'וקר ו
הארלי. דיווחים על חקלאים זרים ב

393
00:42:36,290 --> 00:42:37,750
האזור תואם את התיאור שלהם.

394
00:42:51,190 --> 00:42:53,390
אז אתה לא זוכר כלום.

395
00:42:53,790 --> 00:42:54,790
לא.

396
00:42:56,080 --> 00:42:58,940
אנחנו לא זוכרים שום דבר משלנו
עבר.

397
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
באנו לכאן כדי לחיות חיים שלווים
עמוק בהרים.

398
00:43:02,840 --> 00:43:06,220
אשתי ואני, אנחנו חורשים את השדות
ביחד.

399
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
אני רואה.

400
00:43:09,560 --> 00:43:11,180
אל תיתן להם להטעות אותך, באטמן.

401
00:43:11,620 --> 00:43:13,500
הם זוכים באותם הטריקים הישנים שלהם.

402
00:43:14,000 --> 00:43:15,740
אני לא כל כך בטוח, כיפה אדומה.

403
00:43:18,300 --> 00:43:20,600
אני מצטער על ההתנהגות של חבר שלי.

404
00:43:31,310 --> 00:43:36,490
כשאני עובד על האדמה, אני מרגיש כאילו אני
מתנקה. זה כאילו הכל

405
00:43:36,490 --> 00:43:41,290
בתוכי נשאב החוצה ו
נספג בחזרה באדמה. אני יודע את זה

406
00:43:41,290 --> 00:43:44,950
טיפשי, אבל אשתי ואני תמיד
אומר שזה כאילו נולדנו מחדש.

407
00:43:46,910 --> 00:43:48,090
מותק, מהר!

408
00:43:48,670 --> 00:43:49,670
בוא תראה!

409
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
יש נבט!

410
00:43:52,130 --> 00:43:53,670
אתה חייב לראות את זה!

411
00:43:54,690 --> 00:43:56,530
חיים חדשים! נבט?

412
00:43:56,890 --> 00:43:57,890
אתה צוחק!

413
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
מַסְפִּיק.

414
00:43:59,350 --> 00:44:00,470
זה שונה.

415
00:44:00,890 --> 00:44:02,190
רימתו אותי בעבר.

416
00:44:02,890 --> 00:44:05,010
אין אצלו את אותו הטירוף
עיניים.

417
00:44:05,690 --> 00:44:09,010
אם היית מכיר אותו כמוני, היית יודע
הוא לעולם לא יכול היה להסתיר את החלק הזה

418
00:44:09,770 --> 00:44:11,630
זה מה שעושה אותו למה שהוא.

419
00:44:37,070 --> 00:44:38,610
הוא לא הג'וקר. לפחות לא
יותר.

420
00:44:39,870 --> 00:44:41,810
שניהם איבדו את זיכרונותיהם ב-
פיצוץ.

421
00:44:42,530 --> 00:44:43,890
אין צורך להטריד אותם.

422
00:44:44,130 --> 00:44:45,170
אתה לא יכול להיות רציני.

423
00:44:45,570 --> 00:44:48,830
ניקח אותם איתנו בחזרה פעם אחת
מנוע Quake שוב פועל.

424
00:44:49,850 --> 00:44:51,670
אבל לעת עתה, רק נעקוב
אותם.

425
00:44:53,330 --> 00:44:54,550
הם לא הולכים לפגוע באף אחד.

426
00:44:56,190 --> 00:44:59,190
קדימה, כיפה אדומה.

427
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
בוא נלך.

428
00:45:47,400 --> 00:45:51,840
הגיע הזמן להשמיד את אלה
מפעילים ובונים מחדש את Quake Engine.

429
00:45:53,380 --> 00:45:55,140
טירת ארקהם, קום!

430
00:46:33,680 --> 00:46:39,100
הקוף שלו סוף סוף בתנועה. בואו
קח את מה ששייך ונוצה את הקן הזה

431
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
בנינו.

432
00:46:41,860 --> 00:46:42,860
לעוף,

433
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
טירת ג'וג'ן בירדמן!

434
00:46:45,820 --> 00:46:47,560
פרשו כנפיים!

435
00:46:48,060 --> 00:46:53,420
אני לא אתן לגן העדן הזה להיות
נהרס על ידי מזימות של גברים.

436
00:46:53,820 --> 00:46:56,200
טירות רעל צמח הג'ודוקו.

437
00:46:56,580 --> 00:47:00,020
לגדול ולתת להם לקצור את מה שיש לנו
נזרע.

438
00:47:02,800 --> 00:47:07,680
מעניין. עכשיו סוף סוף נראה מי זה
איש המלחמה החזק ביותר ביפן.

439
00:47:08,740 --> 00:47:12,520
טירת תקיפה פגז של קיקוג'ו תתפוצץ
כולכם לבוא המלכות.

440
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
אֵשׁ!

441
00:47:15,700 --> 00:47:21,760
מסדר ועד תוהו ובוהו, הכל בהיפוך של
מטבע, האויב מתכנס בשדה

442
00:47:21,760 --> 00:47:26,820
של הגיהנום, שם האומוט שני -פרצוף
קאסל תפגוש אותם ותחליט על

443
00:47:26,820 --> 00:47:27,820
יפן.

444
00:47:49,580 --> 00:47:50,720
תה משובח, אלפרד.

445
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
ההנאה שלי.

446
00:47:54,640 --> 00:47:58,020
כל טירות Daimyo נמצאות על
לזוז. זו ההזדמנות שלנו.

447
00:47:59,560 --> 00:48:02,060
אני לא יכול לחכות לשחוט את כולם.

448
00:48:03,860 --> 00:48:07,000
אז זה באמת יזכה לשם
שדה הגיהנום.

449
00:48:08,400 --> 00:48:12,120
אבל מה שחשוב זה הממירים ו
מנוע הרעידה יהיה כולו באחד

450
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
מקום.

451
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
זהו זה.

452
00:48:15,820 --> 00:48:17,400
זו ההזדמנות האחת שלנו.

453
00:48:18,220 --> 00:48:20,420
להביס אותם ולחזור לגות'אם.

454
00:48:22,780 --> 00:48:28,000
זכרו, המכונות, לא משנה איך
גדולים, עדיין נשלטים על ידי בני אדם.

455
00:48:28,500 --> 00:48:32,800
אם נוכל להביס את האדם שבתוך
מכונה, אז יש לנו סיכוי להילחם.

456
00:48:33,840 --> 00:48:34,940
איאון צדק.

457
00:48:35,320 --> 00:48:40,220
עכשיו אני מבין את התפקיד שעלי למלא. אני
אני כבר לא באטמן.

458
00:48:40,780 --> 00:48:45,500
אני אהיה מה ששבט העטלף קורא לי. אני
תהיה הנבואה שלהם.

459
00:48:46,330 --> 00:48:50,050
אני אהיה הנינג'ה האגדי שיהיה
להביא שלום לארצם.

460
00:48:50,450 --> 00:48:51,750
אני אהיה.

461
00:49:18,990 --> 00:49:22,510
הפינגווין הזה נע במהירות על היבשה
זה עושה בים.

462
00:49:22,950 --> 00:49:28,830
ויש לזה איזה ביס.
תראה את זה, ציפור נפוחה, כי זה

463
00:49:28,830 --> 00:49:29,890
נשיכות צמח בחזרה.

464
00:49:30,150 --> 00:49:32,030
ואני הולך לתפוס אותך בזבוב הזה
מלכודת.

465
00:49:36,510 --> 00:49:38,210
טירת בירדמן נבחרה.

466
00:49:38,890 --> 00:49:42,510
רוח, יער, אש, הר,
טרנספורמציה.

467
00:49:43,770 --> 00:49:45,370
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

468
00:49:45,810 --> 00:49:47,950
טירת רעל צמח מגניב ג'ודו.

469
00:49:48,570 --> 00:49:50,530
המוני פרחים, טרנספורמציה!

470
00:49:56,890 --> 00:49:58,070
הו, שלי.

471
00:49:59,430 --> 00:50:04,050
טירת תקיפה של Gekujou Shell! אש מהירה
טרנספורמציה של מאה תותחים!

472
00:50:04,350 --> 00:50:05,350
אֵשׁ!

473
00:50:20,110 --> 00:50:21,110
לא נורא.

474
00:50:33,170 --> 00:50:36,250
גורילה גרוד, תשאירי אותו לי.

475
00:50:40,390 --> 00:50:45,350
טירת האומוטה שתי פנים. שני פנים
טרנספורמציה!

476
00:50:53,350 --> 00:50:54,350
רובוטים ענקיים?

477
00:51:07,730 --> 00:51:09,210
באטמן! מה עכשיו?

478
00:51:10,090 --> 00:51:12,010
לְאַחַר. תשאיר אותם לנו.

479
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
תן להם לעזאזל.

480
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
מאחורינו.

481
00:51:20,150 --> 00:51:22,450
אנחנו תקועים בין הפטיש לסדן
מקום.

482
00:51:52,430 --> 00:51:54,950
אני מעריך את הנאמנות שלך, Two-Face.

483
00:51:55,210 --> 00:51:58,190
בַּטוּחַ. עד שהמטבע אומר לי אחרת.

484
00:52:02,610 --> 00:52:05,110
עד אותו יום, מכאן אני הולך.

485
00:52:05,550 --> 00:52:07,330
המזל שלך אזל.

486
00:52:08,950 --> 00:52:12,070
אני הולך לקרוע אותך איבר מאבר, גרוד!

487
00:52:15,590 --> 00:52:18,650
קל להבין את החוקים של
הסתברות.

488
00:52:20,810 --> 00:52:22,510
זה היה רק ​​עניין של זמן.

489
00:52:24,830 --> 00:52:25,830
בוא נלך!

490
00:52:32,850 --> 00:52:34,930
לכו ישר לטירת ארקהם!

491
00:52:41,550 --> 00:52:42,550
לְהַשְׁגִיחַ!

492
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
טוב זה היה מגניב.

493
00:53:19,140 --> 00:53:21,080
זה מספיק משחקים בינתיים.

494
00:53:21,540 --> 00:53:23,400
הגיע הזמן לרדת -

495
00:54:04,670 --> 00:54:06,770
מה אתה עושה עכשיו?

496
00:54:07,150 --> 00:54:11,110
כל הפושעים של גות'אם נמצאים כעת תחת
שליטה נפשית שלי.

497
00:54:14,190 --> 00:54:18,770
מה שהם לא יודעים זה שאני בעצם
תמרן אותם לבנות את שלהם

498
00:54:18,770 --> 00:54:19,830
גם מבצרים.

499
00:54:20,670 --> 00:54:22,490
מאיפה אתה חושב שהם הביאו את
טכנולוגיה?

500
00:54:22,710 --> 00:54:27,610
הם רק חלקים בפאזל גדול יותר,
כמו המדינות הפיאודליות של יפן

501
00:54:27,610 --> 00:54:28,610
את עצמה.

502
00:54:29,590 --> 00:54:31,510
כל מה שצריך כדי להגיע הביתה.

503
00:54:32,030 --> 00:54:33,970
מצטער לשבור לך את זה.

504
00:54:35,470 --> 00:54:37,810
אבל אתה לא הולך לשום מקום.

505
00:54:38,250 --> 00:54:45,050
אני הולך לשלוט במדינה הזו ולהפוך
זה לתוך ממלכה של קופים ו

506
00:54:45,050 --> 00:54:47,230
לשכתב את ההיסטוריה של העולם!

507
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
לא יכול להיות.

508
00:55:38,840 --> 00:55:39,840
היי, בת'.

509
00:55:40,000 --> 00:55:44,140
אתה אמור לדעת עד עכשיו שאתה לא יכול
לשמור על אדם משוגע.

510
00:55:45,940 --> 00:55:46,540
אתה

511
00:55:46,540 --> 00:55:53,420
לעולם לא

512
00:55:53,420 --> 00:55:55,620
רוצה להיות מוקדם מדי למסיבה.

513
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
יָמִינָה?

514
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
היי,

515
00:56:01,020 --> 00:56:02,320
חתלתול יפה.

516
00:56:02,860 --> 00:56:06,740
באמת הפתעת אותנו בחזרה
האגם, גרנד.

517
00:56:07,340 --> 00:56:09,540
אבל עכשיו הגיע הזמן להחזר קטן.

518
00:56:09,940 --> 00:56:13,760
השיתוק אינו קבוע, אבל אנחנו כן
חושבים להגדיל את המינון.

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,280
לאייבי יש את הצמחים הטובים ביותר, נכון
חושב?

520
00:56:17,380 --> 00:56:20,880
טוֹב בִּיוֹתֵר. עכשיו, עכשיו, עכשיו, אל תלך והתאמץ
את עצמך.

521
00:56:21,400 --> 00:56:22,860
לא שאתה יכול לזוז בכל מקרה.

522
00:56:23,280 --> 00:56:25,020
גם אתה, חתלתול.

523
00:56:28,420 --> 00:56:31,780
כעת, בתפנית דרמטית של אירועים, ה
ג'וקר משתלט...

524
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
שניכם בסדר?

525
00:57:19,400 --> 00:57:22,220
אל תחשוב שלא שמתי לב שאתה חוסך
גרוד לפני.

526
00:57:22,720 --> 00:57:24,600
אבל תודה לך, באטמן.

527
00:57:25,640 --> 00:57:28,040
אני רואה שהשפל לא הפיל אותך
יחס.

528
00:57:28,540 --> 00:57:30,380
אני שמח שאתה עדיין איתנו, אשת חתול.

529
00:57:34,980 --> 00:57:39,100
אז מה עכשיו, סאטון? זה נראה כך
הדבר עדיין מחובר למוח הזה!

530
00:57:39,520 --> 00:57:41,440
ובכן, זה אומר שהגיע הזמן...

531
00:57:47,370 --> 00:57:52,070
הפושעים של גות'אם הופכים לאחד!

532
01:00:10,990 --> 01:00:11,990
אני מניח שאוכל לנמנם.

533
01:00:15,270 --> 01:00:16,590
אז מה עכשיו?

534
01:00:16,990 --> 01:00:18,510
הוא פגוע די קשה.

535
01:00:20,490 --> 01:00:21,490
כָּאן.

536
01:00:23,110 --> 01:00:26,290
אתה יכול להשתמש בזה.

537
01:00:29,690 --> 01:00:32,790
זה שולט בצבא הקופים שלי.

538
01:00:34,770 --> 01:00:37,030
השתמש בהם כדי להביס את הג'וקר.

539
01:00:42,440 --> 01:00:43,460
להציל את חיי.

540
01:00:44,080 --> 01:00:47,780
אני מבטיח שהפעם אין טריקים.

541
01:00:53,880 --> 01:00:57,080
באטמן, השאיל לנו את החליל, בבקשה.

542
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
מונקיצ'י ואני יודעים בדיוק מה לעשות.

543
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
יש מיליונים.

544
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
מי היא?

545
01:02:01,310 --> 01:02:02,310
הבנת.

546
01:02:36,010 --> 01:02:37,810
חבר'ה הולכים להתאחד, אז כך יהיה
אנחנו!

547
01:02:38,670 --> 01:02:40,430
די לקופים בסביבה!

548
01:02:40,910 --> 01:02:42,570
אני אפוצץ אותך לרסיסים!

549
01:02:53,090 --> 01:02:57,750
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם!

550
01:02:58,190 --> 01:03:01,030
הרוח המשולבת שלהם יצרה זאת
סמוראי ענק!

551
01:03:01,470 --> 01:03:04,010
עכשיו, עדים לכוח האדיר של
קוף!

552
01:03:04,590 --> 01:03:07,960
יחד, הם יספקו א
מכה הרסנית.

553
01:03:17,500 --> 01:03:19,220
לֹא צָפוּי. בואו נזוז.

554
01:03:19,720 --> 01:03:21,220
הסתער על הרובוט כשהוא מושבת.

555
01:03:21,620 --> 01:03:22,399
הבנתי.

556
01:03:22,400 --> 01:03:24,420
מוקיצ'י, אני משאיר את הצוף איתך.

557
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
ברוס,

558
01:03:26,640 --> 01:03:28,060
אני הולך איתך.

559
01:03:28,480 --> 01:03:30,900
הארלי קווין יכול להשתמש בתחת טוב
-בועט.

560
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
קדימה.

561
01:03:33,930 --> 01:03:36,830
צריך לאהוב גבר שיכול לסלוח לבחורה
על חצייתו הכפולה.

562
01:03:38,750 --> 01:03:40,750
קוף רואה, קוף כן.

563
01:03:47,650 --> 01:03:51,130
זה לא איך אתה נופל, אלא איך אתה בוחר
את עצמך למעלה.

564
01:04:07,690 --> 01:04:09,650
למה שלא תברך אותם בחום
לנשק?

565
01:05:52,460 --> 01:05:54,560
העטלף האדיר - אלוהים לפנינו.

566
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
בא בשבילך!

567
01:07:08,650 --> 01:07:09,810
הגיע הזמן להסדיר את זה.

568
01:07:10,310 --> 01:07:11,750
אחת ולתמיד.

569
01:07:20,730 --> 01:07:22,430
המסיבה הסתיימה, פינגווין.

570
01:07:29,050 --> 01:07:33,790
אגיד לך מה, דת'סטרוק.

571
01:07:34,790 --> 01:07:36,770
אני אתן לך את הזריקה הראשונה.

572
01:07:38,320 --> 01:07:42,340
אני הולכת למחוק את חצי החיוך הזה נכון
מהפנים שלך!

573
01:07:43,860 --> 01:07:47,660
Poison Ivy, אתה יודע שאתה לא אמיתי
צמח, נכון?

574
01:07:50,600 --> 01:07:53,660
אני רואה שחזרת לעצמך הישן
שוב.

575
01:07:53,960 --> 01:07:57,400
הייתי משוכנע שאיבדת את הזיכרון שלך,
ג'וקר.

576
01:07:58,520 --> 01:07:59,860
כן, על זה.

577
01:08:00,160 --> 01:08:03,120
איבדתי את הזיכרון. הייתי הגון
גבר.

578
01:08:04,480 --> 01:08:05,880
איזו בדיחה.

579
01:08:06,420 --> 01:08:08,380
אבל אני חייב לעשות את זה.

580
01:08:08,880 --> 01:08:13,660
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להשיג את
יד עליון. היפנטתי את עצמי ל

581
01:08:13,660 --> 01:08:16,000
היה מישהו אחר כדי שתאמין
זה.

582
01:08:16,279 --> 01:08:20,540
והפרח הקטן הזה היה הטריגר
להחזיר אותי לטירוף.

583
01:08:42,510 --> 01:08:43,510
ה-J.

584
01:08:55,590 --> 01:09:01,210
ראה מה קורה כאשר אתה שותל זרע
ולתת לזה לגדול למשהו

585
01:09:02,689 --> 01:09:04,890
טוב לחזור לארץ.

586
01:09:05,130 --> 01:09:06,210
תלכלך את הידיים שלך.

587
01:09:06,529 --> 01:09:09,130
הצרפתים קוראים לזה נוסטלגיה דה לה
beurre.

588
01:09:09,550 --> 01:09:10,710
רומנטיקה של הבוץ.

589
01:09:11,189 --> 01:09:14,760
יש לך... אני חייב להודות, זה היה א
בדיחה נהדרת.

590
01:09:20,380 --> 01:09:24,020
הדרך היחידה להונות אותך הייתה
להשלות את עצמי.

591
01:09:24,520 --> 01:09:28,380
ונפלת לזה וו, קו, ו
פרח.

592
01:09:33,859 --> 01:09:37,660
סוף סוף הגיע הזמן שתעשה זאת
למות.

593
01:09:50,279 --> 01:09:52,120
הגיע הזמן לאיזו בחורה בפעולה של ילדה.

594
01:10:27,500 --> 01:10:28,780
זה נגמר, אייבי. הפסדת.

595
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
לשון לעצמך.

596
01:12:23,950 --> 01:12:25,810
מה אני אעשה איתך, באטמן?

597
01:12:26,050 --> 01:12:29,310
הרסתם ענק טוב לחלוטין
טירת רובוטים.

598
01:12:29,970 --> 01:12:34,330
אתה תצטרך... בוא נסיים
זה, ג'וקר.

599
01:12:34,630 --> 01:12:35,770
רק אתה ואני.

600
01:12:36,410 --> 01:12:37,410
בהנאה.

601
01:12:37,730 --> 01:12:41,290
הו, אני שונא להגיע עד הסוף
יפן העתיקה ותפספסו סמוראי

602
01:12:41,290 --> 01:12:42,290
קרב חרבות.

603
01:12:42,670 --> 01:12:44,010
נכון, בוטים?

604
01:12:44,810 --> 01:12:46,390
אז לא תתאכזב.

605
01:12:57,550 --> 01:13:00,090
לא נורא. עושה את כל החלומות שלי
להתגשם.

606
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
שמח לעזור.

607
01:13:02,690 --> 01:13:03,710
הו, אל תתגרה.

608
01:13:04,450 --> 01:13:05,970
אתה מרגש אותי.

609
01:13:09,490 --> 01:13:11,550
הו, זה היה טוב.

610
01:13:14,930 --> 01:13:15,930
הו,

611
01:13:17,110 --> 01:13:18,810
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

612
01:13:20,130 --> 01:13:24,430
אולי אתה צריך להכות בדוג'ו ולקבל
עוד קצת תרגול. תעבוד על הגורל שלך

613
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
לפרגן.

614
01:13:39,920 --> 01:13:40,980
אני באמת בספק, ג'וקר.

615
01:13:51,880 --> 01:13:56,480
בטח קשה להיות גיבור!

616
01:14:00,220 --> 01:14:02,460
אתה לא מעז להרוג אותי!

617
01:14:02,720 --> 01:14:04,300
נכון, בת?

618
01:14:08,060 --> 01:14:09,220
אל תבחן אותי.

619
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
וכמה כיף.

620
01:16:58,700 --> 01:17:00,380
סוף סוף זה נגמר. באטמן!

621
01:17:06,060 --> 01:17:08,940
אתה לא יכול לסמוך על כל מה שאתה רואה,
ג'וקר.

622
01:18:10,830 --> 01:18:12,610
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

623
01:19:02,960 --> 01:19:04,260
תודה על כל עזרתך.

624
01:19:05,040 --> 01:19:05,999
כַּמוּבָן.

625
01:19:06,000 --> 01:19:08,520
המדינה שלנו יכולה כעת לחזור להיות כפי שהיא
היה.

626
01:19:08,900 --> 01:19:11,600
לעולם לא נשכח את מה שעשית
עבורנו.

627
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
תודה לך, קוף טי.

628
01:19:15,260 --> 01:19:16,420
היית לעזר רב.

629
01:19:19,300 --> 01:19:20,440
הגיע הזמן שאלך.

630
01:19:20,800 --> 01:19:22,000
לעולם לא אשכח אותך.

631
01:19:59,419 --> 01:20:00,740
הפעל את מנוע הרעידה.

632
01:21:30,920 --> 01:21:37,060
מאסטר ברוס, בשביל זה תצטרך את זה
הערב.

633
01:21:37,460 --> 01:21:40,340
הא? אה, נכון, כמובן.

634
01:21:41,120 --> 01:21:43,160
עדיף לא להמתין לראש העיר.

635
01:21:43,660 --> 01:21:45,020
האם הרכב מוכן?

636
01:21:45,600 --> 01:21:48,220
כן, אבל זה די וינטג'.

637
01:21:58,800 --> 01:22:00,940
איפה נתקלת בכזה נדיר
למצוא?

638
01:22:02,740 --> 01:22:05,060
בדיוק נתקלתי בו בטיול.

639
01:22:05,280 --> 01:22:09,200
אני תמיד שומר עין על מעניין
מזכרות.

640
01:22:22,720 --> 01:22:26,780
טכנית לא היית בידיים ריקות,
עשית?

641
01:23:19,430 --> 01:23:21,690
אנחנו נהיה צודקים

642
01:23:21,690 --> 01:23:27,430
בחזרה.

